1
00:00:00,500 --> 00:00:03,211
♪ ΒΛΕΠΩ ΜΙΑ ΓΗ

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,840
♪ ΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,843
♪ ΑΚΟΜΑ ΞΕΡΩ

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,846
♪ Η ΑΛΗΘΕΙΑ
ΘΑ ΑΝΕΒΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΣΕΙ ♪

5
00:00:12,846 --> 00:00:13,888
♪ Ω, ΝΑΙ-ΕΕ-ΑΧ

6
00:00:13,930 --> 00:00:17,434
♪ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΠΑΝΕ ♪

7
00:00:17,475 --> 00:00:20,311
♪ ΜΙΑ ΛΟΓΙΑ ΤΩΡΑ ΣΤΟΥΣ ΣΟΦΟΥΣ

8
00:00:20,353 --> 00:00:24,232
♪ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΓΙΝΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ♪

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,776
♪ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ

10
00:00:26,818 --> 00:00:30,280
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

11
00:00:30,321 --> 00:00:33,908
♪ ΨΑΧΝΩ
ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΔΩΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ♪

12
00:00:33,950 --> 00:00:37,704
♪ ΝΙΩΘΩ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΟΠΩΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η Αθωότητα ♪

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,289
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,874
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
♪ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ♪

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
♪ ΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΙΑ ΚΡΟΔΑΛΙΑ ♪

17
00:00:44,753 --> 00:00:45,837
♪ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΜΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ♪

18
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
♪ ΔΗΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΕΚΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ♪

19
00:00:47,922 --> 00:00:49,758
♪ ΑΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ♪

20
00:00:49,799 --> 00:00:50,633
♪ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

21
00:00:50,675 --> 00:00:53,344
♪ ΚΟΚΚΙΝΟ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ,
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ♪

22
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΕ
ΑΜΕΡΙΚΗ ♪

23
00:00:54,637 --> 00:00:57,724
♪ ΕΛΠΙΖΩ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΙΟ ΦΩΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ♪

24
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
♪ ΑΚΟΥΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΥΠΑΚΩ ♪

25
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
♪ ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ; ♪

26
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

27
00:01:06,566 --> 00:01:07,859
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

28
00:01:07,901 --> 00:01:10,904
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

29
00:01:10,945 --> 00:01:12,906
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΤΙΤΡΩΝ ΑΠΟ
DIC ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

30
00:01:12,906 --> 00:01:14,949
ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ Η.Π.Α
ΤΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ

31
00:01:14,991 --> 00:01:18,703
Αφηγητής: ΣΗΜΕΡΑ
ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ LIBERTY...

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,791
Τζον Άνταμς: Η «ΕΙΡΗΝΗ»
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟΥΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥΣ
ΤΟΥ ΛΕΞΙΝΓΚΤΟΝ ΚΑΙ ΤΟΥ CONCORD!

33
00:01:22,832 --> 00:01:25,293
ΠΑΛΙ ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ
ΣΤΟ BUNKER HILL!

34
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΙΡΗΝΗ
ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΥΑΛΑ

35
00:01:27,962 --> 00:01:29,255
ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΜΕΤΡΗΤΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ

36
00:01:29,255 --> 00:01:33,051
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΓΚΑΣΤΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΠΙΘΕΙ ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟ
ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗΣ ΤΥΡΑΝΝΙΑΣ!

37
00:01:33,093 --> 00:01:36,262
ΑΝ ΕΠΙΜΕΝΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ,
ΘΑ ΤΟ ΕΧΕΙΣ!

38
00:01:36,304 --> 00:01:37,972
ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΝΑ ΑΓΩΝΙΣΤΑΣ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ

39
00:01:38,014 --> 00:01:40,433
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ,

40
00:01:40,433 --> 00:01:43,937
ΑΛΛΑ ΘΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ
ΜΟΝΟΣ!

41
00:01:47,732 --> 00:01:50,777
[ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ]

42
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
Σάρα: «ΜΑΙΟΣ, 1775

43
00:01:54,989 --> 00:01:59,953
«ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΗΤΕΡΑ,
DR. Ο ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
ΝΑ ΜΕ ΘΑΜΠΙΣΕΙ.

44
00:01:59,953 --> 00:02:01,079
«ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ,

45
00:02:01,121 --> 00:02:04,582
«ΟΤΑΝ ΤΟΣΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΙ
Ή ΘΥΜΩΜΕΝΟ Ή ΦΟΒΙΣΜΕΝΟ,

46
00:02:04,624 --> 00:02:08,086
DR. Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ».

47
00:02:08,128 --> 00:02:09,796
[ΒΗΧΑ]

48
00:02:09,796 --> 00:02:11,506
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩ ΓΥΡΟ.

49
00:02:11,548 --> 00:02:12,924
ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ,

50
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
ΚΑΙ ΕΧΩ ΕΙΔΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΓΙΑ ΚΑΘΕΝΑ ΑΠΟ ΣΑΣ.

51
00:02:14,968 --> 00:02:17,428
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΦΤΑΝΟΥΝ
ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΗΠΕΙΡΟ
ΣΥΝΕΔΡΙΟ.

52
00:02:17,470 --> 00:02:21,933
ΤΕΛΕΙΑ! Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΘΑ ΚΑΛΥΨΕΙ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΑΠΟ ΑΜΟΚΙ ΣΕ ΑΜΟΚΙ!

53
00:02:21,975 --> 00:02:22,851
ΔΕΝ ΘΑ ΧΑΣΩ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ.

54
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
ΙΣΩΣ ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΕΣΥ
ΜΟΥ ΛΕΙΠΑΝ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ.

55
00:02:26,563 --> 00:02:27,438
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ, Τζέιμς.

56
00:02:27,480 --> 00:02:29,983
HENRI, ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΓΛΥΚΟ ΝΕΡΟ.

57
00:02:30,024 --> 00:02:31,943
ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣ ΓΕΜΙΣΤΟΥΣ.

58
00:02:31,985 --> 00:02:32,694
[ΓΕΛΙΑ]

59
00:02:32,735 --> 00:02:33,820
ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ,
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ,

60
00:02:33,820 --> 00:02:37,031
ΤΙ ΛΕΣ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΣΤΟΝ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ,
MR. ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ;

61
00:02:37,073 --> 00:02:38,324
ΚΡΑΤΑ ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΣΟΥ, Τζέιμς.

62
00:02:38,324 --> 00:02:41,786
ΣΑΡΑ, ΘΕΛΩ
ΕΣΥ ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ ΝΑ ΧΑΙΡΕΤΗΣΕΙΣ
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΤΖΟΡΤΖ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

63
00:02:41,828 --> 00:02:43,538
ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΡΓΙΝΙΑ.

64
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΝ
ΣΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ.

65
00:02:45,665 --> 00:02:48,126
ΑΥΤΟΣ Ο ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ;

66
00:02:48,168 --> 00:02:52,005
ΚΑΤΑ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ
ΚΑΙ Ο ΙΝΔΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ,
ΕΣΩΣΕ ΠΟΛΛΕΣ ΖΩΕΣ.

67
00:02:52,046 --> 00:02:55,008
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕΓΑΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ.

68
00:02:55,008 --> 00:02:56,885
ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΣΑΛΙ ΜΟΥ.

69
00:02:58,178 --> 00:02:58,845
ΑΥΤΟ ΜΕ ΑΦΗΝΕΙ.

70
00:02:58,845 --> 00:02:59,804
ΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ, ΚΥΡΙΕ;

71
00:02:59,846 --> 00:03:02,932
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ;

72
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
ΟΧΙ, Τζέιμς.

73
00:03:03,850 --> 00:03:06,519
ΟΧΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ
ΘΑ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ.

74
00:03:06,519 --> 00:03:07,687
ΔΕΝ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ; ΑΛΛΑ--

75
00:03:07,729 --> 00:03:10,607
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΝΑ ΑΣΧΟΛΗΘΕΙ ΜΕ ΤΗ ΖΩΗ
ΚΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑ.

76
00:03:10,648 --> 00:03:13,985
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΛΟΥΝ ΦΩΝΗ
ΟΙ ΓΝΩΜΕΣ ΤΟΥΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑ,
ΙΔΙΩΤΙΚΑ.

77
00:03:14,027 --> 00:03:15,820
ΤΟΤΕ ΤΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

78
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙ
ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΤΩΝ ΑΝΤΕΛΕΣΤΩΝ.

79
00:03:19,073 --> 00:03:20,408
ΑΛΟΓΑ;!

80
00:03:20,450 --> 00:03:21,618
[ΓΕΛΙΑ]

81
00:03:21,659 --> 00:03:23,036
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΚΟΥΠΑ.

82
00:03:23,036 --> 00:03:26,456
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΕΝΑ ΦΤΥΑΡΙ.

83
00:03:39,552 --> 00:03:40,803
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΤΗΝ ΤΥΧΗ ΜΟΥ.

84
00:03:40,845 --> 00:03:42,972
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΧΕΙ ΣΩΣΤΟ
ΕΔΩ ΣΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ,

85
00:03:43,014 --> 00:03:45,975
ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ ΜΠΑΜΠΟΥΣΤ
ΜΙΑ ΜΑΖΙ ΒΛΑΒΑ ΑΛΟΓΑ.

86
00:03:46,017 --> 00:03:48,770
ΜΑΤΙΑ!
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο JOHN ADAMS!

87
00:03:48,811 --> 00:03:49,854
Τζον Άνταμς;

88
00:03:49,896 --> 00:03:53,775
ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ
ΗΤΑΝ ο SAM ADAMS.

89
00:03:53,816 --> 00:03:54,859
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ.

90
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
Ο JOHN ADAMS ΕΙΝΑΙ
Ο ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΑ.

91
00:03:56,945 --> 00:03:58,529
ΑΣ ΜΑΘΟΥΜΕ
ΤΙ ΚΑΝΕΙ.

92
00:03:58,571 --> 00:04:00,907
Ο ΗΓΕΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ.

93
00:04:00,907 --> 00:04:01,866
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΑ;

94
00:04:01,908 --> 00:04:04,452
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΚΥΡΙΟΣ. ADAMS
ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ
ΔΙΨΑΝΕ

95
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
ΜΕΤΑ
ΤΑ ΜΑΚΡΥ ΤΑΞΙΔΙΑ ΤΟΥΣ.

96
00:04:05,828 --> 00:04:07,455
ΤΩΡΑ, ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ!

97
00:04:07,497 --> 00:04:08,373
ΓΕΙΑ!

98
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
ΠΑΩ ΝΑ ΥΠΟΨΗΦΙΣΩ
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.

99
00:04:10,458 --> 00:04:13,878
ΕΙΝΑΙ Ο ΤΕΛΕΙΟΣ ΑΝΤΡΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΦΑΛΗΣΕΙ ΤΟ ΝΕΟ
ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ.

100
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ
Ο ΔΙΚΟΣ ΣΑΣ ΚΥΡΙΟΣ. ΧΑΝΚΟΚ;

101
00:04:15,546 --> 00:04:17,632
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑ
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

102
00:04:17,674 --> 00:04:20,885
ΑΔΥΝΑΤΟΣ. ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ,

103
00:04:20,927 --> 00:04:23,471
Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΟΛΗ Η ΧΩΡΑ ΘΑ ΣΤΗΡΙΞΕΙ.

104
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
WILL ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΑ
ΑΠΟΔΕΧΤΕΙ ΜΙΑ ΠΑΡΘΕΝΙΑ;

105
00:04:25,682 --> 00:04:27,934
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΟΤΙΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ.

106
00:04:27,934 --> 00:04:31,229
ΑΛΛΙΩΣ Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ.

107
00:04:31,271 --> 00:04:34,565
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΗ-MOI.
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

108
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
BEN, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

109
00:04:36,651 --> 00:04:37,819
ΜΙΑ ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΙΚΡΗ Τηγανιά.

110
00:04:37,860 --> 00:04:38,945
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

111
00:04:38,945 --> 00:04:41,781
Τζέιμς: ΧΕΝΡΙ, ΠΑΕ! ΠΑΩ!

112
00:04:42,115 --> 00:04:44,909
ΣΥΓΓΝΩΜΗ! ΣΥΓΝΩΜΗ!.

113
00:04:44,951 --> 00:04:46,494
ΚΡΑΤΑ ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΣΟΥ, ΠΑΙΔΙ.

114
00:04:46,536 --> 00:04:49,122
Ο Τζέιμς ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΑ ΑΛΟΓΑ.

115
00:04:49,122 --> 00:04:50,873
ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΝΕΡΟ ΑΓΟΡΙ.

116
00:04:50,915 --> 00:04:51,666
ΕΛΑ, ΧΕΝΡΙ.

117
00:04:51,708 --> 00:04:53,209
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΩ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

118
00:04:53,251 --> 00:04:55,670
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ.

119
00:04:55,712 --> 00:04:58,798
ΑΛΛΑ Ο ΜΠΕΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΕΙΠΕ,
«ΟΧΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ».

120
00:04:58,840 --> 00:05:02,719
ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ,
ΝΕΟΣ ΚΥΡΙΕ;

121
00:05:02,760 --> 00:05:04,846
Τζέιμς Χίλερ,
PENNSYLVANIA GAZETTE.

122
00:05:04,887 --> 00:05:08,933
ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ
ΕΝΑΣ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ.

123
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
ΕΙΣΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ,
ΕΠΙΣΗΣ;

124
00:05:10,935 --> 00:05:12,270
PAUL WENTWORTH'S THE NAME.

125
00:05:12,312 --> 00:05:14,647
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΣΟΥ ΦΙΛΟΣ ΕΔΩ

126
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
ΕΧΕΙ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ.

127
00:05:15,982 --> 00:05:19,736
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ; ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
ΕΝΑΣ ΚΑΔΟΣ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ.

128
00:05:19,777 --> 00:05:20,862
ΔΥΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ!

129
00:05:20,903 --> 00:05:23,990
ΚΑΙ ΕΧΩ ΜΙΑ ΤΣΕΠΗ
ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΣΚΡΑΠ ΕΙΔΗΣΗΣ

130
00:05:24,032 --> 00:05:26,159
ΒΓΑΖΕΙΣ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΔΕΙΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣ ΣΟΥ.

131
00:05:26,200 --> 00:05:29,162
ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ; ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΙ ΑΥΤΙΑ!

132
00:05:29,162 --> 00:05:30,038
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ Δευτερόλεπτο.

133
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
DR. ΕΙΠΕ Ο ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΚΤΥΠΩΣΟΥΜΕ ΤΙΠΟΤΑ

134
00:05:31,998 --> 00:05:34,584
ΜΕΧΡΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

135
00:05:34,625 --> 00:05:36,002
ΚΑΙ Ο ΔΡ. ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΕΧΕΙ ΣΩΣΤΟ.

136
00:05:36,044 --> 00:05:39,213
ΔΕΝ ΘΑ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΝΑ ΒΛΑΒΕΙ ΤΗΝ ΑΙΤΙΑ.

137
00:05:39,255 --> 00:05:40,465
ΑΚΡΙΒΩΣ.

138
00:05:40,506 --> 00:05:44,260
ΟΜΩΣ, Τζέιμς, ΚΑΠΟΙΑ
ΘΑ ΕΧΕΙ
ΟΙ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ΣΑΝ ΕΜΑΣ

139
00:05:44,302 --> 00:05:46,095
ΝΑ ΠΕΙ ΣΤΟΝ ΛΑΟ
ΤΙ ΣΥΝΕΒΕ.

140
00:05:46,137 --> 00:05:49,223
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ
ΧΩΡΙΣ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ;

141
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ.
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

142
00:05:52,018 --> 00:05:54,103
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ,

143
00:05:54,145 --> 00:05:56,773
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΔΡΑΣΗ.

144
00:05:56,814 --> 00:05:57,565
ΕΙΣΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ, Τζέιμς;

145
00:05:57,607 --> 00:06:00,693
ΠΟΣΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
ΜΙΛΑΜΕ?

146
00:06:00,693 --> 00:06:01,569
ΗΣΥΧΑ, ΧΕΝΡΙ.

147
00:06:01,611 --> 00:06:04,197
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΞΥ
ΕΝΑ ΔΥΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ.

148
00:06:04,197 --> 00:06:05,698
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ, ΠΑΥΛΟ;

149
00:06:05,698 --> 00:06:06,949
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΣ, Τζέιμς.

150
00:06:06,991 --> 00:06:08,868
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΣ.

151
00:06:09,243 --> 00:06:11,704
[ΠΑΙΖΕΙ]

152
00:06:21,005 --> 00:06:21,881
ΟΧ!

153
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ ΜΕ. ΕΙΜΑΙ ΞΕΝΟΣ
ΣΤΗΝ ΩΡΑΙΑ ΣΑΣ ΠΟΛΗ.

154
00:06:24,217 --> 00:06:26,719
ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
Ο ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ ΜΕΝΕΙ;

155
00:06:26,761 --> 00:06:29,972
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΟΛΙΣ ΕΦΤΑΣΕ ΤΩΡΑ.

156
00:06:30,014 --> 00:06:31,891
ΟΧΑ! ΩΧ!

157
00:06:31,933 --> 00:06:34,268
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

158
00:06:37,980 --> 00:06:42,902
ΤΟΣΟ ΚΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ.

159
00:06:42,902 --> 00:06:44,987
ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΣΗ.

160
00:06:45,029 --> 00:06:47,740
ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΟΥ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΕ.

161
00:06:47,740 --> 00:06:49,242
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΩΥΣΗΣ.

162
00:06:49,242 --> 00:06:51,369
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΟΥ,
ΜΩΥΣΗΣ;

163
00:06:51,411 --> 00:06:53,079
ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ, ΚΥΡΙΕ,

164
00:06:53,121 --> 00:06:56,916
ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
ΤΟΥ ΔΡ. ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

165
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
ΘΑ ΦΤΙΑΞΩ ΤΟΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ ΣΟΥ
ΚΑΛΑ ΣΑΝ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ.

166
00:06:59,168 --> 00:07:02,964
ΠΡΟΦΑΝΩΣ,
ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΜΑΣ ΞΑΔΕΡΦΙΑ
ΜΑΣ ΠΕΡΙΦΟΡΗΣΕΤΕ.

167
00:07:03,005 --> 00:07:05,925
ΕΧΟΥΝ ΓΥΡΙΣΕΙ ΤΙΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ
ΣΕ ΧΩΡΟ ΝΤΟΥΜΠΙΝΓΚ

168
00:07:05,925 --> 00:07:09,971
ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΛΥΠΤΙΚΑ ΑΓΑΘΑ
ΟΙ ΙΔΙΟΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΕ.

169
00:07:10,012 --> 00:07:12,014
Ο ΜΩΥΣΗΣ ΘΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙ,
ΚΥΡΙΕ.

170
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ταλαντούχος.

171
00:07:13,933 --> 00:07:16,018
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ,
ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ;

172
00:07:16,060 --> 00:07:17,895
ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ,
ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ.

173
00:07:17,937 --> 00:07:19,981
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ,
ΜΙΣ ΦΙΛΙΠΣ.

174
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΥΡΙΟΣ.

175
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΩΣ ΠΟΛΙΤΗΣ
ΟΠΩΣ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ.

176
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
ΣΟΥ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ,
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΟΥ--

177
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.

178
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
DR. Ο ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΣΤΕΙΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΩ.

179
00:07:29,657 --> 00:07:32,994
ΕΞΟΧΟΣ.
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΔΩ
Ο ΚΑΛΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΑΛΙ.

180
00:07:33,035 --> 00:07:38,291
ΜΩΥΣΗΣ, ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΩΝ ΑΝΤΡΩΝ
ΟΠΩΣ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ--

181
00:07:38,332 --> 00:07:40,251
ΠΑΤΡΙΔΕΣ ΒΙΟΤΕΧΝΕΣ.

182
00:07:40,293 --> 00:07:41,836
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΣΟΥ.

183
00:07:41,878 --> 00:07:43,921
ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΤΙΜΗ, ΚΥΡΙΕ.

184
00:07:43,963 --> 00:07:46,174
Η ΤΙΜΗ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΟΥ.

185
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

186
00:07:51,762 --> 00:07:56,309
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΑΠΟ
ΑΠΟΙΚΙΑ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ,

187
00:07:56,309 --> 00:07:57,393
MR. ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ.

188
00:07:57,435 --> 00:07:59,312
ΚΥΡΙΟΙ,
ΑΚΟΥΣ ΜΕ ΚΑΘΑΡΑ.

189
00:07:59,312 --> 00:08:00,354
ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΑΚΟΜΑ ΑΥΤΟΙ ΜΑΣ

190
00:08:00,396 --> 00:08:03,858
ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΣΕ ΜΙΑ ΕΙΡΗΝΙΚΗ
ΕΠΙΛΥΣΕ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ.

191
00:08:03,900 --> 00:08:05,359
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΔΕΡΦΙΑ,
ΑΓΓΛΙΑ ΚΑΙ ΑΜΕΡΙΚΗ.

192
00:08:05,401 --> 00:08:08,946
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΥΠΑΡΧΕΙ
ΑΛΛΟ ΜΑΘΗΜΑ
ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΟΛΕΜΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.

193
00:08:08,988 --> 00:08:12,909
Η "ΕΙΡΗΝΗ"
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟΥΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥΣ
ΤΟΥ ΛΕΞΙΝΓΚΤΟΝ ΚΑΙ ΤΟΥ CONCORD!

194
00:08:12,950 --> 00:08:14,994
ΠΑΛΙ ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ
ΣΤΟ BUNKER HILL!

195
00:08:15,036 --> 00:08:17,914
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΙΡΗΝΗ
ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΥΑΛΑ

196
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΜΕΤΡΗΤΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ

197
00:08:18,998 --> 00:08:20,374
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΓΚΑΣΤΕΙ
ΝΑ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ

198
00:08:20,416 --> 00:08:22,877
THE VILE BREW
ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗΣ ΤΥΡΑΝΝΙΑΣ!

199
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
MR. ADAMS,
ΦΤΥΣΕΙΣ ΚΑΛΑ,

200
00:08:25,463 --> 00:08:27,381
ΑΛΛΑ ΤΑ ΟΠΛΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΜΟΛΥΒΔΙ ΣΤΥΛΟΥ.

201
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
ΕΣΕΙΣ ΘΑ ΜΑΣ ΟΔΗΓΗΣΕΤΕ
ΚΑΤΩ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ
ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ!

202
00:08:30,092 --> 00:08:33,930
ΚΑΙ ΕΣΥ ΚΥΡΙΕ ΘΑ ΜΑΣ ΟΔΗΓΗΣΕΙΣ
ΚΑΤΩ Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΚΛΑΒΙΑ!

203
00:08:33,971 --> 00:08:35,806
Αντιπρόσωπος: ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ
ΠΟΛΕΜΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ!

204
00:08:35,848 --> 00:08:38,184
ΑΝ ΕΠΙΜΕΝΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ,
ΘΑ ΤΟ ΕΧΕΙΣ.

205
00:08:38,226 --> 00:08:41,020
ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ, ΚΥΡΙΕ. ADAMS.

206
00:08:41,062 --> 00:08:43,022
ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΝΑ ΑΓΩΝΙΣΤΑΣ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ

207
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ,

208
00:08:45,024 --> 00:08:48,319
ΑΛΛΑ ΘΑ ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΠΑΛΕΨΕ ΜΟΝΟΣ!

209
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
[ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

210
00:08:54,033 --> 00:08:55,993
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΥΡΙΟΙ!

211
00:08:56,035 --> 00:08:57,912
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ!

212
00:08:58,996 --> 00:09:03,918
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ
Ο ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ΚΥΡΙΟΣ
ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ,

213
00:09:03,960 --> 00:09:06,379
DR. ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

214
00:09:06,420 --> 00:09:10,216
ΦΙΛΟΙ, ΣΑΣ ΘΥΜΙΖΩ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙ
ΣΕ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΟΜΙΛΗΤΕΣ,

215
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
ΑΛΛΑ ΜΕΓΑΛΟΙ ΚΡΑΤΕΣ.

216
00:09:11,968 --> 00:09:14,971
ΒΡΙΣΚΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ADAMS.

217
00:09:15,012 --> 00:09:16,055
ΩΧ!

218
00:09:16,055 --> 00:09:17,932
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΝΤΩ,
ΑΡΕΣΕΙ Ή ΟΧΙ.

219
00:09:17,974 --> 00:09:21,143
Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΣ ΑΝΕΣΗ ΕΙΝΑΙ
ΟΤΙ ΕΜΕΙΣ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ
ΚΑΙ ΠΙΣΤΑ

220
00:09:21,185 --> 00:09:24,063
ΚΑΝΑΜΕ ΟΛΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΡΟΛΗΨΕΙ.

221
00:09:24,105 --> 00:09:26,023
ΑΛΛΑ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΜΑΣ...

222
00:09:26,065 --> 00:09:30,069
ΕΙΤΕ Η ΠΟΡΤΑ ΜΑΣ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ Η ΒΑΛΤΙΜΟΡΑ.

223
00:09:31,070 --> 00:09:34,740
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ.
Η ΦΩΝΗ ΜΟΥ ΒΡΑΓΧΝΕΙ.

224
00:09:35,866 --> 00:09:37,910
ΚΡΥΟ ΝΕΡΟ,
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ;

225
00:09:37,952 --> 00:09:39,787
ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ.

226
00:09:40,288 --> 00:09:41,747
ΜΟΛΥΒΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

227
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
ΟΧΙ ΤΟ ΜΟΛΥΒΙ ΜΟΥ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

228
00:09:45,209 --> 00:09:47,044
ΜΙΣΩ ΝΑ ΣΕ ΒΑΡΥΓΩ, ΑΛΛΑ...

229
00:09:47,086 --> 00:09:50,339
ΞΕΡΩ, ΞΕΡΩ...
ΑΛΟΓΑ.

230
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
Αχ, κ. ΧΙΛΕΡ!
ΤΙ ΕΧΕΤΕ ΜΑΘΕΙ;

231
00:09:57,013 --> 00:10:01,058
ΕΜΑΘΑ
ΑΥΤΟ ΟΤΑΝ ΜΠΕΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΛΕΕΙ "ΟΧΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ"

232
00:10:01,100 --> 00:10:01,976
ΕΝΝΟΕΙ,
«ΟΧΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ».

233
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
ΠΗΡΕ ΤΟ ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΤΟ ΜΟΛΥΒΙ ΜΟΥ.

234
00:10:04,520 --> 00:10:06,522
ΣΥΜΜΟΡΙΑ! ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ!

235
00:10:06,564 --> 00:10:08,941
ΤΙ ΒΙΑΣΕΙΣ,
ΝΕΑΡΟΣ;

236
00:10:08,983 --> 00:10:09,734
AGH!

237
00:10:09,775 --> 00:10:11,569
ΣΑΜ ΑΝΤΑΜΣ
ΑΠΛΑ ΚΛΩΤΣΗΣΑ ΤΟΝ ΚΑΔΟ!

238
00:10:11,611 --> 00:10:13,863
Ο SAM ADAMS ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ;

239
00:10:13,904 --> 00:10:16,449
ΓΕΙΑ! ΟΧΙ, ΚΛΩΤΣΗΣΕ
Ο ΚΑΔΟΣ ΜΟΥ.

240
00:10:16,449 --> 00:10:18,200
ΧΥΣΗ ΝΕΡΟ ΠΑΝΤΟΥ.

241
00:10:18,242 --> 00:10:19,827
ΩΧ! ΤΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ!

242
00:10:19,869 --> 00:10:20,953
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ ΑΥΤΟ!

243
00:10:20,953 --> 00:10:21,871
ΕΙΜΑΙ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ ΕΔΩ

244
00:10:21,912 --> 00:10:23,956
ΕΝΩ Η ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ!

245
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΡΙΘΜΟΣ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

246
00:10:26,334 --> 00:10:27,918
"ΑΙΝΙΓΜΑ";

247
00:10:27,960 --> 00:10:28,836
ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

248
00:10:28,878 --> 00:10:31,339
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ
ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ,

249
00:10:31,380 --> 00:10:32,256
ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΝΙΩΘΕΙΤΕ ΑΣΧΗΜΑ.

250
00:10:32,298 --> 00:10:35,092
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ, ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ,

251
00:10:35,134 --> 00:10:37,845
ΘΑ ΞΕΡΕΙΣ ΜΕΓΑΛΑ ΛΟΓΙΑ
ΣΑΝ «ΠΡΟΒΛΗΜΑ».

252
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΡΕΑ!

253
00:10:40,097 --> 00:10:43,392
ΠΡΑΓΜΑΤΙ. ΑΛΛΑ ΕΧΕΙΣ
Η ΦΩΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑ

254
00:10:43,434 --> 00:10:46,979
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΒΩ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ;

255
00:10:47,021 --> 00:10:47,980
ΦΩΤΕΙ Η ΚΟΙΛΙΑ ΜΟΥ!

256
00:10:47,980 --> 00:10:50,232
ΜΟΥ ΠΕΣ ΤΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΘΕΛΕΤΕ ΚΥΡΙΕ. WENTWORTH,

257
00:10:50,274 --> 00:10:51,233
ΚΑΙ ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΩ!

258
00:10:51,275 --> 00:10:52,193
ΚΑΛΟΣ! ΕΞΟΧΟΣ.

259
00:10:52,234 --> 00:10:54,820
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΙ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΧΡΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

260
00:10:54,862 --> 00:10:57,865
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕ ΣΤΡΑΤΟ;

261
00:10:57,907 --> 00:10:59,116
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΗΓΗΣΕΙ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ;

262
00:10:59,158 --> 00:11:02,912
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ, Τζέιμς.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

263
00:11:02,953 --> 00:11:03,704
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ.

264
00:11:03,746 --> 00:11:06,624
ΠΟΙΟΣ, ΤΙ, ΓΙΑΤΙ, ΠΟΥ,
ΠΟΤΕ ΚΑΙ ΠΩΣ;

265
00:11:06,666 --> 00:11:08,459
ΕΧΕΙΣ ΜΟΛΥΒΙ;

266
00:11:09,085 --> 00:11:10,002
ΥΠΟΧΡΕΟΣ.

267
00:11:10,044 --> 00:11:11,837
ΕΔΩ ΠΑΕΙ.

268
00:11:14,006 --> 00:11:18,844
HMPH! ΘΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΝΑΣ ΣΥΝΕΛΕΥΤΗ
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΑΔΕΧΟΣ.

269
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
ΟΧΑ!

270
00:11:23,224 --> 00:11:25,059
ΟΧ!

271
00:11:26,519 --> 00:11:29,063
ΩΧ!

272
00:11:30,564 --> 00:11:31,357
[ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

273
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΡΩΤΟ--ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ.

274
00:11:34,110 --> 00:11:36,904
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

275
00:11:36,946 --> 00:11:38,572
ΦΤΑΝΕΙ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΛΑΙΟ.

276
00:11:38,614 --> 00:11:39,323
ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΑΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΣΑΣ,

277
00:11:39,365 --> 00:11:42,868
ΤΩΡΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΜΟΥ.

278
00:11:51,001 --> 00:11:54,672
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ.

279
00:11:54,714 --> 00:11:57,925
ΑΥΤΗ Η ΠΟΛΗ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ
ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΝΕΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

280
00:11:57,967 --> 00:12:00,052
ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.

281
00:12:00,052 --> 00:12:04,932
ΜΙΚΤΟ ΜΕΣΑ ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥΣ
ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΗΠΕΙΡΟ
ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΣ.

282
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ ΟΛΟΙ
ΟΙ ΓΛΩΣΣΕΣ ΜΑΣ.

283
00:12:07,476 --> 00:12:09,437
ΤΡΥΠΑΝΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

284
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
ΤΡΥΠΑΝΙ, ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ.

285
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
[ΓΕΛΙΑ]

286
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
Τζέιμς: ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΓΡΑΦΕΙΟ RODNEY.

287
00:12:22,575 --> 00:12:23,701
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΡΟΝΤΝΕΪ;

288
00:12:23,743 --> 00:12:28,038
CAESAR RODNEY; ΕΙΝΑΙ Ο ΚΕΦΑΛΗΣ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΙΚΙΑ ΤΟΥ DELAWARE.

289
00:12:28,080 --> 00:12:28,914
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΕΙ ΠΑΕΙ.

290
00:12:28,914 --> 00:12:30,666
ΕΙΜΑΙ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ
ΔΕΝ ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΑΤΕ.

291
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΓΡΑΨΕΙ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΣΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΣΑΣ;

292
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
Ω, Τ CAESAR RODNEY.
ΦΥΣΙΚΑ.

293
00:12:38,382 --> 00:12:40,092
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ;

294
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
DR. Ο ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΟΡΟΦΟ.

295
00:12:42,636 --> 00:12:45,264
ΕΔΩ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ ΦΩΝΕΣ.

296
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
ΚΑΝΕΙΣ ΕΠΙΖΗΤΕΙ ΣΥΜΦΙΛΩΣΗ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ,

297
00:12:48,100 --> 00:12:50,227
ΤΟ ΑΛΛΟ
ΕΠΙΖΗΤΕΙ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ.

298
00:12:50,269 --> 00:12:51,645
ΑΠΕΥΘΥΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΠΡΩΗΝ.

299
00:12:51,687 --> 00:12:56,108
ΗΤΑΝ Η ΒΟΥΛΗ,
ΘΥΜΑΣΤΕ, ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΔΡΑΣΕΙ
Η ΧΩΡΑ ΜΑΣ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ.

300
00:12:56,150 --> 00:12:58,527
ΕΧΟΥΝ ΑΡΧΙΣΕΙ
ΝΑ ΚΑΨΟΥΜΕ ΤΙΣ ΠΟΛΕΙΣ ΜΑΣ

301
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΛΑΟ ΜΑΣ.

302
00:13:00,029 --> 00:13:01,280
ΚΟΙΤΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥΣ!

303
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ADAMS.

304
00:13:04,617 --> 00:13:06,994
ΤΟ ΦΤΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.

305
00:13:07,036 --> 00:13:08,954
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ Η ΟΜΙΛΙΑ.

306
00:13:08,996 --> 00:13:10,623
ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΧΕΝΡΙ.

307
00:13:10,623 --> 00:13:11,290
Εντάξει, ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ.

308
00:13:11,332 --> 00:13:14,043
ΕΙΝΑΙ ΜΕ...
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

309
00:13:14,084 --> 00:13:14,752
ΤΖΟΝ ΧΑΝΚΟΚ.

310
00:13:14,794 --> 00:13:16,545
ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΝ ΧΑΝΚΟΚ.

311
00:13:16,587 --> 00:13:17,379
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ!

312
00:13:17,421 --> 00:13:19,548
Ο ΧΑΝΚΟΚ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΧΕΝΡΙ,

313
00:13:19,590 --> 00:13:22,968
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ
ΓΡΑΦΟΝΤΑΣ ΤΟ ΓΙΑ ΤΟΥ!

314
00:13:24,428 --> 00:13:28,641
ΑΝ ΔΕΝ ΓΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ,

315
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
ΘΑ ΑΠΟΣΠΑΣΕΙ!

316
00:13:30,267 --> 00:13:32,228
ΚΑΛΗ ΕΛΠΙΔΑ ΘΑ ΧΑΘΕΙ!

317
00:13:32,269 --> 00:13:32,895
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ!

318
00:13:32,937 --> 00:13:35,105
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΗΜΕΡΑ!

319
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
ΚΥΡΙΟΙ, ΝΟΜΙΖΩ
Η ΛΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΗ.

320
00:13:38,150 --> 00:13:42,738
Ο JOHN HANCOCK ΕΙΝΑΙ Ο ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΜΟΥ
ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΝΕΟ ΕΘΝΙΚΟ ΜΑΣ ΣΤΡΑΤΟ.

321
00:13:42,780 --> 00:13:44,031
MR. ΠΟΝΟΣ,
ΜΕ ΚΟΛΑΚΕΥΕΙΣ.

322
00:13:44,073 --> 00:13:48,327
ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΚΥΡΙΟΣ
ΑΨΟΓΩΝ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΤΕΙΩΝ.

323
00:13:48,327 --> 00:13:51,747
ΕΝΑΣ ΝΟΤΙΟΣ--ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ
ΤΣΑΡΛΣ ΧΕΝΡΙ ΛΗ ΤΗΣ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑΣ.

324
00:13:51,789 --> 00:13:56,168
ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΠΟΛΥΤΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ

325
00:13:56,210 --> 00:13:57,211
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΤΩΡΑ!

326
00:13:57,253 --> 00:14:00,214
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΜΑΣΤΕ
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΜΑΣ,

327
00:14:00,256 --> 00:14:03,217
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΝΟΤΙΟΣ
ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΡΓΙΝΙΑ.

328
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΩΣ ΓΕΝΙΚΟΣ
ΤΟΥ ΑΠΟΙΚΙΑΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ...

329
00:14:06,262 --> 00:14:09,473
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΕ
ΤΖΟΡΤΖ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ!

330
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

331
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
ΕΧΑΣΑ τον ΧΕΝΡΙ.

332
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΟΣ,
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΟΤΑΝ
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

333
00:14:21,527 --> 00:14:22,194
ΣΤΑΘΗΚΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ.

334
00:14:22,236 --> 00:14:25,239
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΜΙΛΑΕΙ;

335
00:14:27,366 --> 00:14:29,243
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ!
ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕ!

336
00:14:29,285 --> 00:14:31,036
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΜΕΓΑΛΑ ΝΕΑ!

337
00:14:31,078 --> 00:14:32,454
ΟΧ!

338
00:14:32,705 --> 00:14:35,416
Ο ΧΕΝΡΙ ΕΧΕΙ ΝΕΑ!
ΕΡΧΟΜΑΙ!

339
00:14:39,712 --> 00:14:40,671
HENRI;

340
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
ΧΕΝΡΙ!

341
00:14:42,548 --> 00:14:47,094
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
ΕΝΑ ΑΓΟΡΙ ΜΟΛΙΣ ΕΤΡΕΞΕ ΕΔΩ,
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΨΗΛΟ;

342
00:14:48,554 --> 00:14:49,388
ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ.

343
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΟΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΑΣ;

344
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ.

345
00:14:51,557 --> 00:14:52,766
ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΕΛΕΙΑ!

346
00:14:52,808 --> 00:14:55,269
ΜΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ; ΠΩΣ;

347
00:14:55,311 --> 00:14:56,687
ΜΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣΗ.

348
00:14:56,729 --> 00:14:57,813
ΕΧΕΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ;

349
00:14:57,855 --> 00:14:58,898
Ω, ΝΑ ΤΟ ΔΩ!

350
00:14:58,939 --> 00:15:03,527
Τζέιμς, ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΕΤΕ
ΑΥΤΟ ΕΞΩ;

351
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
Ε, ΝΑΙ, ΦΥΣΙΚΑ.

352
00:15:05,112 --> 00:15:06,739
ΕΛΑ, ΧΕΝΡΙ.

353
00:15:10,826 --> 00:15:11,744
ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ!

354
00:15:11,785 --> 00:15:14,121
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ! ΠΟΥ γαργαλάει!

355
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
ΑΝ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΚΑΤΩ ΣΕ ΧΑΡΤΙ,
ΘΑ ΓΑΡΓΑΛΗΣΩ.

356
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
ΤΙ ΛΕΕΙ;
ΕΙΝΑΙ ΓΑΛΛΟ;

357
00:15:19,376 --> 00:15:21,253
ΠΑΙΡΝΩ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ, ΣΩΣΤΑ;

358
00:15:21,295 --> 00:15:23,756
ΦΥΣΙΚΑ.
ΕΙΜΑΙ ΑΝΤΡΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΜΟΥ.

359
00:15:23,797 --> 00:15:25,758
ΕΝΤΑΞΕΙ. VOILA!

360
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ.

361
00:15:26,675 --> 00:15:30,346
ΤΖΟΝ ΑΝΤΑΜΣ
ΘΕΛΕΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ--ΤΡΑΒΗΤΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ.

362
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
ΤΙ;!
ΤΙ;!

363
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
Ω, ΞΕΡΕΙΣ...
ΟΧΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΟ ΚΟΜΜΕΝΟ ΣΕ ΦΕΤΕΣ,

364
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
ΑΛΛΑ ΤΡΑΒΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ.

365
00:15:34,808 --> 00:15:37,895
Ο ΣΑΜ ΑΝΤΑΜΣ ΘΕΛΕΙ ΜΟΣΧΙ,
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

366
00:15:37,937 --> 00:15:39,521
ΜΕΤΑ ΘΕΛΕΙ ΠΡΟΒΑΙΟ.

367
00:15:39,563 --> 00:15:40,522
[GASP]

368
00:15:40,564 --> 00:15:41,607
Ω, ΕΔΩ
ΚΑΤΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

369
00:15:41,607 --> 00:15:43,400
ΤΖΟΝ ΑΝΤΑΜΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΦΑΕΙ ΠΡΟΒΑΤΟ

370
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ.

371
00:15:46,236 --> 00:15:47,154
ΝΑ ΤΟ ΔΩ ΤΟ!

372
00:15:47,196 --> 00:15:50,407
"ΤΖΟΝ ΧΑΝΚΟΚ--
ΠΑΤΑΤΟΣΟΥΠΑ»;

373
00:15:50,449 --> 00:15:51,742
ΕΧΕΙ ΚΑΚΟ ΔΟΝΤΙΑ.

374
00:15:51,784 --> 00:15:53,452
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΓΕΥΜΑΤΟΣ;!

375
00:15:53,494 --> 00:15:54,912
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ!

376
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
Ο SAM ADAMS ΕΙΝΑΙ Ο ΕΝΑΣ
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΒΛΑΒΕ.

377
00:15:57,539 --> 00:16:00,125
ΕΧΥΣΕ ΠΑΝΤΩ μελάνι
Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΜΟΥ ΓΕΥΜΑΤΟΣ.

378
00:16:00,167 --> 00:16:03,379
Ω, ΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΜΟΥ,
S'IL VOUS PLAIT.

379
00:16:03,796 --> 00:16:04,505
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ;

380
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
ΣΑΝ ΑΥΤΟ.

381
00:16:06,840 --> 00:16:08,467
ΕΙΝΑΙ ΕΛΛΗΝΕΣ -- ΠΟΛΥ ΓΕΡΟΙ.

382
00:16:08,509 --> 00:16:09,551
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΡΑΚΛΗ.

383
00:16:09,593 --> 00:16:12,304
ΟΙ ΔΥΟ ΣΧΙΣΜΟΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΝΟΜΙΣΜΑ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΑΝ ΟΙ ΑΡΧΑΙΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

384
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
ΝΑ ΤΑ ΚΟΡΔΩΣΕΙΣ ΣΕ ΑΛΥΣΙΔΕΣ

385
00:16:13,389 --> 00:16:15,891
ΚΑΙ ΦΟΡΕΣΤΕ ΤΑ
ΓΥΡΩ ΤΟΥ ΛΑΙΜΟΥ ΤΟΥΣ
ΓΙΑ ΦΥΛΑΞΗ.

386
00:16:15,933 --> 00:16:17,184
ΑΧ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

387
00:16:17,226 --> 00:16:19,853
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ--

388
00:16:19,895 --> 00:16:20,813
ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ!

389
00:16:20,813 --> 00:16:21,981
ΜΕ ΑΠΟΤΥΧΕΙΣ,
ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

390
00:16:21,981 --> 00:16:26,652
ΚΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΕΓΩ ΠΛΗΡΩΣΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΙΜΑΙ ΑΝΤΡΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΜΟΥ.

391
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΣΕ ΜΕΝΑ;

392
00:16:29,989 --> 00:16:32,491
MR. WENTWORTH ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ.

393
00:16:32,533 --> 00:16:34,326
ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΙ ΕΡΓΑΣΙΑ
ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ,

394
00:16:34,368 --> 00:16:37,830
ΚΑΙ ΜΕ ΕΚΑΝΕΣ ΝΑ ΚΟΙΤΑΩ
ΣΑΝ...ΣΑΝ ΠΑΙΔΙ!

395
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
ΕΙΜΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟ.

396
00:16:39,289 --> 00:16:41,250
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΟΝΟΣ

397
00:16:41,291 --> 00:16:43,836
ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΟΛΑ ΣΩΣΤΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. WENTWORTH.

398
00:16:43,836 --> 00:16:44,712
ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΩ!

399
00:16:44,753 --> 00:16:47,673
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ.

400
00:16:48,340 --> 00:16:49,466
ΓΕΙΑ! ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑ ΜΟΥ!

401
00:16:49,508 --> 00:16:50,926
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΝΕΡΟ ΑΓΟΡΙ.

402
00:16:50,968 --> 00:16:52,845
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ,

403
00:16:52,886 --> 00:16:54,847
ΟΧΙ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.

404
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
ΑΑΧ!

405
00:16:56,015 --> 00:16:58,767
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΕΡΟ ΑΓΟΡΙ ΤΩΡΑ;

406
00:17:06,942 --> 00:17:09,570
Τζέιμς,
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

407
00:17:09,611 --> 00:17:12,865
ΤΙΠΟΤΑ. ΑΥΤΗ ΟΛΗ ΗΜΕΡΑ
ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΣΚΑΦΗ.

408
00:17:12,906 --> 00:17:13,699
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

409
00:17:13,741 --> 00:17:16,869
ΠΑΡΑΔΟΣΗ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΥ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.

410
00:17:16,910 --> 00:17:17,911
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΕΝΡΙ;

411
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

412
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;
ΧΜΜ...

413
00:17:20,372 --> 00:17:21,415
ΕΙΧΑ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑ

414
00:17:21,457 --> 00:17:24,543
ΜΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΕΚΔΟΤΗΣ ΑΠΟ ΝΟΥ ΧΑΜΠΣΑΙΡ,

415
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
MR. WENTWORTH,

416
00:17:26,003 --> 00:17:27,463
ΟΜΩΣ ΑΝΕΒΗΚΑ ΑΔΕΙΟΣ.

417
00:17:27,504 --> 00:17:28,088
WENTWORTH;

418
00:17:28,130 --> 00:17:29,673
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΞΙΖΕΙ

419
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
ΠΟΙΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΙ
ΕΝΑ ΧΑΡΤΙ ΣΤΟ ΝΕΟ ΧΑΜΠΣΑΙΡ.

420
00:17:31,884 --> 00:17:33,927
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ
ΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ.

421
00:17:33,969 --> 00:17:34,845
ΜΑΣ ΠΛΗΡΩΣΕ ΑΚΟΜΑ.

422
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΤΟΥ.
ΔΕΙΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ.

423
00:17:37,347 --> 00:17:39,641
Σάρα:
ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ, ΑΝΟΗΤΕΣ!

424
00:17:39,683 --> 00:17:41,393
ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΜΠΙΑ.

425
00:17:41,435 --> 00:17:42,061
ΚΟΥΜΠΙΑ;!

426
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
ΕΧΩ ΡΑΨΕΙ ΚΟΥΜΠΙΑ
ΟΠΩΣ ΑΥΤΟΥΣ

427
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
ΣΤΙΣ ΣΤΟΛΕΣ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.

428
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΟΙΠΗΘΗΚΑΝ
ΠΡΙΝ 3 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΓΕΩΡΓΙΟΝ

429
00:17:47,900 --> 00:17:49,860
ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΤΑ ΠΑΛΤΟ
ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ

430
00:17:49,902 --> 00:17:52,696
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ
ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ.

431
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

432
00:17:53,781 --> 00:17:55,032
ΒΕΒΑΙΑ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

433
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
ΟΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΚΥΡΙΟΣ. WENTWORTH ΕΙΝΑΙ,

434
00:17:57,326 --> 00:18:00,913
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΕΝΟΣ ΦΙΛΟΣ
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΓΕΩΡΓΙΟΥ.

435
00:18:01,580 --> 00:18:02,915
ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ.

436
00:18:02,956 --> 00:18:04,750
ΓΡΗΓΟΡΑ, ΜΟΛΥΒΙ.

437
00:18:07,753 --> 00:18:10,714
Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΜΟΥ ΕΔΩ
ΘΑ ΚΑΤΑΠΛΕΙ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ.

438
00:18:10,756 --> 00:18:12,925
ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΣΤΟ ΧΕΡΙ,

439
00:18:12,925 --> 00:18:16,929
ΘΑ ΣΥΝΤΑΞΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΕΠΙΤΡΕΨΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΕΙΣ ΤΗΝ ΝΟΜΙΑ ΣΟΥ.

440
00:18:16,970 --> 00:18:18,639
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ.

441
00:18:22,976 --> 00:18:26,396
ΛΑΒΑ ΤΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΑΣ
ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΜΟΥ.

442
00:18:26,438 --> 00:18:27,064
ΕΧΕΙΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑ;

443
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
ΠΑΡΑΝΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ,

444
00:18:28,607 --> 00:18:29,441
ΚΑΘΕ ΕΝΑΣ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

445
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
ΜΕ ΠΗΡΕ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΩ.

446
00:18:31,944 --> 00:18:32,694
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΕΚΕΙ...

447
00:18:32,736 --> 00:18:34,071
ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ
Ο ΝΕΟΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ,

448
00:18:34,113 --> 00:18:37,783
ΤΙ ΣΤΡΑΤΗΓΕ ΧΑΝΚΟΚ
ΣΧΕΔΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΤΕ
ΟΙ ΚΟΚΚΙΝΟΠΟΙΕΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΒΟΣΤΟΝΗ.

449
00:18:37,825 --> 00:18:40,410
ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ!

450
00:18:40,452 --> 00:18:41,829
ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ,

451
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΑΝΤΡΑΣ
ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΜΟΥ.

452
00:18:43,872 --> 00:18:45,916
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΩ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥ

453
00:18:45,958 --> 00:18:46,917
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ
ΣΤΟ ΧΑΡΤΙ ΜΟΥ.

454
00:18:46,959 --> 00:18:50,379
ΕΙΣΑΙ ΠΡΩΤΗΣ ΚΑΤΑΛΟΓΗΣ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ, ΤΖΕΪΜΣ ΧΙΛΕΡ.

455
00:18:50,420 --> 00:18:51,797
ΜΠΡΑΒΟ.

456
00:18:52,965 --> 00:18:55,425
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑΣ ΣΑΠΙΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ.

457
00:19:07,980 --> 00:19:11,984
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΗ Η ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΜΟΥ,
MR. WENTWORTH ΕΙΝΑΙ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ.

458
00:19:11,984 --> 00:19:14,486
ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΟΣ;

459
00:19:14,528 --> 00:19:16,947
ΜΑΤΙΑ! ΜΙΑ ΒΑΡΚΑ!

460
00:19:17,489 --> 00:19:19,908
8 ΑΝΤΡΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΧΩΡΙΣΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΟ.

461
00:19:19,950 --> 00:19:21,827
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΟΥΜΕ.

462
00:19:21,869 --> 00:19:23,412
[ΦΩΝΕΣ]

463
00:19:25,831 --> 00:19:28,834
ΚΟΚΚΙΝΟΠΑΛΤΙΑ!
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ.

464
00:19:28,834 --> 00:19:29,877
ΘΑ ΠΑΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

465
00:19:29,918 --> 00:19:33,005
ΧΕΝΡΙ, ΠΑΡΕ τον ΜΩΥΣΗ»
ΤΣΑΚΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ.

466
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.

467
00:19:37,426 --> 00:19:40,512
ΧΑΝΚΟΚ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ
ΤΟΥ ΑΠΟΙΚΙΑΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ.

468
00:19:40,554 --> 00:19:43,640
ΤΖΟΝ ΧΑΝΚΟΚ; Η ΦΗΜΗ
ΕΙΝΑΙ Η ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.

469
00:19:43,682 --> 00:19:44,641
Η ΦΗΜΗ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ.

470
00:19:44,683 --> 00:19:48,437
ΕΒΑΛΑΝ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΕΞΩ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΡΑΠΑΝΤΗΣΕΤΕ.

471
00:19:48,478 --> 00:19:50,022
Ο ΧΑΝΚΟΚ ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ
Ο ΑΝΤΑΡΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ,

472
00:19:50,063 --> 00:19:53,859
ΚΑΙ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΥΝ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΜΑΡΤΙΟ
ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΡΟΔΟΣ.

473
00:19:53,859 --> 00:19:55,027
ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΤΗΝ ΠΗΓΗ ΣΑΣ;

474
00:19:55,068 --> 00:19:57,905
ΕΝΑ ΑΔΙΟΦΟ ΠΑΙΔΙ.
ΞΕΧΥΣΕ ΤΑ ΦΑΣΟΛΙΑ.

475
00:19:57,946 --> 00:19:59,823
ΕΝΑ ΗΛΙΘΙΟ ΑΓΟΡΙ...
ΤΥΠΙΚΟΣ ΑΠΟΙΚΙΑΚΟΣ.

476
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
ΜΕΓΑΛΕΣ ΙΔΕΕΣ, ΟΧΙ ΣΧΟΛΕΙΟ,
ΕΥΚΟΛΑ ΕΞΑΠΑΤΗΣΕΙ.

477
00:20:02,618 --> 00:20:05,537
Αξιωματικός: ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ.
ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΕΞΩ.

478
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
ΑΧ!

479
00:20:15,088 --> 00:20:16,131
ΣΑΡΑ;

480
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
ΣΑΡΑ!

481
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

482
00:20:18,217 --> 00:20:21,929
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
ΑΔΥΧΟΣ ΓΙΑ ΛΙΓΟ,
ΔΕΝ ΗΤΑΝ;

483
00:20:21,970 --> 00:20:22,888
ΕΙΜΑΙ ΒΛΑΚΟΣ.

484
00:20:22,930 --> 00:20:26,433
ΗΘΕΛΑ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ,

485
00:20:26,475 --> 00:20:28,894
ΣΧΕΔΟΝ ΕΔΩΣΑ
ΜΥΣΤΙΚΑ ΣΤΟΝ ΕΧΘΡΟ.

486
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
ΑΛΛΑ ΤΟΥΣ ΞΕΠΕΡΑΣΑΤΕ.

487
00:20:29,853 --> 00:20:32,064
ΕΙΣΑΙ ΒΡΕΤΑΝΟΣ.
ΠΩΣ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ;

488
00:20:32,105 --> 00:20:36,610
ΑΝ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΤΑΙ ΩΣ ΓΕΝΙΚΟ
ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΑΥΡΙΟ,

489
00:20:36,652 --> 00:20:38,904
ΛΕΞΗ ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΣΤΟΥΣ ΑΓΓΛΟΥΣ ΑΡΚΕΤΑ ΣΥΝΤΟΜΑ.

490
00:20:38,904 --> 00:20:41,073
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΞΑΠΑΤΗΣΕ
ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΧΕΝΡΙ

491
00:20:41,114 --> 00:20:42,783
ΘΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΒΛΑΚΟΣ.

492
00:20:42,824 --> 00:20:44,576
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΖΗΣΩ ΜΕ ΑΥΤΟ.

493
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
ΜΑΤΙΑ!

494
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

495
00:20:48,914 --> 00:20:51,541
ΑΝΗΔΗΞΕ ΔΙΑΡΡΟΗ!
ΑΑΧ!

496
00:20:51,917 --> 00:20:54,586
ΑΑΧ!
ΑΑΧ!

497
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
ΦΟΡΩ
ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ!

498
00:20:59,132 --> 00:21:02,010
ΤΟ ΚΟΣΤΟΥΜΙ ΜΟΥ
ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ!

499
00:21:02,970 --> 00:21:05,806
ΧΕΝΡΙ! ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!

500
00:21:18,902 --> 00:21:20,988
ΞΕΡΕΙΣ, ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΩ
ΣΑΣ ΖΗΤΑ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ

501
00:21:21,029 --> 00:21:24,825
ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΕΙΣ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

502
00:21:24,866 --> 00:21:26,952
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

503
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
Η ΜΟΝΗ ΕΛΠΙΔΑ
ΟΙ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΕΧΟΥΝ
ΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗ ΠΟΛΕΜΒΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

504
00:21:30,163 --> 00:21:32,499
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΔΥΝΑΜΗ
ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΣ ΜΑΣ

505
00:21:32,541 --> 00:21:34,459
ΚΑΙ Η ΔΥΝΑΜΗ
ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΜΑΣ.

506
00:21:34,501 --> 00:21:35,752
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.

507
00:21:35,794 --> 00:21:39,673
ΕΛΠΙΖΩ ΣΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ
ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΥΤΟΥ
ΔΟΥΛΕΨΕ ΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΕΙΡΗΝΗ

508
00:21:39,715 --> 00:21:42,968
ΟΠΩΣ ΚΑΝΕΙ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΩ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ ΓΙΑ ΠΟΛΕΜΟ.

509
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
ΑΥΤΟ ΘΑ εξαρτηθεί
ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΥΛΗ.

510
00:21:44,011 --> 00:21:47,472
ΞΕΡΕΙΣ ΣΑΡΑ,
ΑΝ ΓΙΝΟΥΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΟΛΥ άβολα,

511
00:21:47,514 --> 00:21:49,975
ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΡΟΠΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΓΥΡΙΣΩ ΣΠΙΤΙ.

512
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΔΡ. ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

513
00:21:52,519 --> 00:21:54,980
ΕΡΧΟΜΑΙ!
ΑΡΓΗΣΕΙΣ!

514
00:21:54,980 --> 00:21:58,692
Χάνκοκ: ΚΑΙ ΣΤΟ ΘΕΜΑ
ΓΕΝΙΚΩΝ ΤΩΝ
Ο Ηπειρωτικός ΣΤΡΑΤΟΣ,

515
00:21:58,734 --> 00:22:00,819
ΚΑΛΟΥΜΕ
ΤΖΟΡΤΖ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ.

516
00:22:00,861 --> 00:22:05,490
ΔΕΧΟΜΑΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΓΙΑΤΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΟ ΕΠΙΘΥΜΕΙ.

517
00:22:05,532 --> 00:22:08,994
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΤΟ ΘΥΜΑΣΤΕ
ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΚΥΡΙΟ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

518
00:22:08,994 --> 00:22:12,914
ΟΤΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΔΗΛΩΝΩ,
ΜΕ ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΙΛΙΚΡΙΝΙΑ,

519
00:22:12,956 --> 00:22:18,837
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΙΣΟ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ
ΜΕ ΤΙΜΟΥΝ.

520
00:22:18,879 --> 00:22:21,798
ΜΠΡΑΒΟ!
ΜΠΡΑΒΟ!

521
00:22:22,257 --> 00:22:25,969
Σάρα: «ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΗΤΕΡΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΝΙΩΣΩ

522
00:22:26,011 --> 00:22:27,846
"ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΙ,
ΜΑΛΙΣΤΑ ΖΩΝΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

523
00:22:27,888 --> 00:22:31,016
«ΠΟΥ ΘΑ ΘΥΜΟΥΝΤΑΙ
ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΓΕΝΕΙΣ.

524
00:22:31,016 --> 00:22:33,685
«ΠΑΡΑΜΕΝΩ
ΜΕ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ.

525
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
«ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ,

526
00:22:34,978 --> 00:22:38,523
ΑΛΛΑ ΦΟΒΟΥΜΕ ΟΔΗΓΟΥΜΕ
ΠΡΟΣ ΠΟΛΕΜΟ».

527
00:22:45,197 --> 00:22:48,200
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

528
00:22:48,200 --> 00:22:51,995
♪ ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΗΡΩΑ
ΝΑ ΕΙΔΩΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ♪

529
00:22:52,037 --> 00:22:55,665
♪ ΑΙΣΘΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΟΠΩΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η Αθωότητα ♪

530
00:22:55,707 --> 00:22:57,167
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

531
00:22:57,209 --> 00:22:58,794
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

532
00:22:58,835 --> 00:23:00,629
♪ ΠΑΙΡΝΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ♪

533
00:23:00,670 --> 00:23:02,130
♪ ΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΙΑ ΚΡΟΔΑΛΙΑ ♪

534
00:23:02,172 --> 00:23:03,965
♪ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΜΟΥ

535
00:23:04,007 --> 00:23:05,717
♪ ΔΗΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΕΚΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ♪

536
00:23:05,717 --> 00:23:07,677
ΚΟΚΚΙΝΟ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ,
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ♪

537
00:23:07,719 --> 00:23:09,721
♪ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΕ, ΑΜΕΡΙΚΗ!